近日除了簡體字影響着香港，入侵了香港人的核心價值後，又出現了另一個譯名問題，「Xiqi」一譯，令香港進入了正名運動。
一般香港人看見「Xiqu Centre」都未必曉讀和未必曉解，有人照英文讀音以為是「屎橋中心」，有人配合中心的設計笑譯「私處中心」。其實它是設在西九文化區的「香港戲曲中心」，啊！看了中文便清楚明白了。有人會問中國戲曲不是一向已經有一個英文譯名「Chinese Opera」了嗎？根據官方解釋，認為「Chinese Opera」不能完全反映中國戲曲的特色，令有些外國人未能知道中國戲曲和西方歌劇的分別，所以從新為中國戲曲改了一個䆁名，直接使用普通話拼音的「Xiqu」，看來很有道理。但好笑的事情就出現了，一份香港戲曲中心的簡介上竟然印了「Xiqu (Chinese Opera)」，噢！當初既然認為「Chinese Opera」不正確，為什麼又要用它來解釋「Xiqu」呢？如果外國人已經明白「Chinese Opera」，又何必大費周章去改一個「Xiqu」呢？是反英抵美還是自卑心作緒？這一頁令之前冠覥堂皇的理由完全瓦解，變成了多此一舉。更諷刺的是香港所有劇團的英文名稱都只譯做「Chinese Opera」或「Cantonese Opera」，卻沒有什麼「Xiqu」。
其實國際上一向已來都有翻譯的「行規」，所有事物都應該盡量以當地文字意譯，例如Television我們便會譯做電視（除了南韓和日本使用音譯，反而反美的北韓卻使用意譯），而不會譯成「大利偉遜」。香港獨有的十六座的小巴譯成英文會是「Mini Bus」，而不是「Siu Bar」。只有特殊事物例如日本的壽司，因為外國從未出現此食物，而且食法獨特，不能用三言兩語為其命名，所以才以Sushi直接翻譯，如果任何語言都隨便用拼音音譯，就不用翻譯員了。
P.S.奇怪的是當中的「中心」卻沒有譯成「Zhong Sin」，完全切合中國人做事差不多的態度。而且有人說，就算直接音譯，在香港都應該用廣東譯音「Hai Coke」，而不是沒人嘵讀的「Xiqu」。其實翻譯時應該避免出現說的不明，聽的又不明的情況，這才是成為國際城市的必要條件。
